Und er liegt am Boden! Das war's!
Das war's. Cleon "Slammin"' Salmen
ist immer noch Weltmeister im Schwergewicht.
Was für ein Schlag. Es ist alles vorbei.
EIN RESTAURANT IN MIAMI VOLLER PROMINENTER.
EIGENTÜMER IST CLEON SALMON, EHEM. BOX-CHAMPION.
NIMM EIN BAD IN MEERESFRÜCHTEN. IN EINEM SPITZEN-AMBIENTE.
BEl SOLCHEN PORTIONEN KOMMT MAN SICH WIE EIN SCHWERGEWICHT VOR.
DER ROPE-A-DOPE DER BEDIENUNG IST EIN GENICKSCHLAG.
BLUMENKOHL-OHR
BEZAHLUNG NUR IN BAR
ESSEN
AUSSTATTUNG I SERVICE I KOSTEN
Hi. Zwei?
Hey, Kumpel.
Hören Sie, meiner Freundin schmeckt der Thunfisch nicht.
- Oh, tut mir leid. - Ist schon gut.
Was meinst du? Du sagtest, er sei roh!
- Sag es ihm. - Schon gut, Anthony. Er hat zu tun.
Stacy, er ist bloß Personal. Das ist sein Job. Sieh nur.
Oh, lassen Sie mich das aufheben.
Siehst du? Sag ihm, was du willst, und er tut es.
- Ich bin nicht hungrig. - Pass mal auf.
Hier, das ist roh. Der muss noch mal aufs Feuer.
Oh, Sir, Thunfisch ist sehr empfindlich
Oh! Sie halten sich für schlauer als ich?
Nein, das tu ich nicht, Sir.
Sie reden mit mir, als äße ich zum ersten Mal Fisch.
Ich bin sicher, Sie hatten schon einmal Fisch, Sir.
Wissen Sie was? Sagen Sie dem Koch, er soll ihn durchbraten.
Und hier. Wir brauchen mehr Butter.
Okay, ich bin gleich wieder da.
- Auf jeden Fall. - Danke.
Jetzt haben wir keine Butter.
Dave, gar das noch mal nach.
Was hast du gerade zu mir gesagt?
Der Kerl von Tisch 5 will es durchgebraten.
Es hatte es medium bestellt. Wenn er es durch haben will,
soll er sich den Fisch durch den Arsch ziehen.
Ich soll ihm sagen, er kann sich das in seinem Arsch braten?
Ja, im Inneren seines Anus.
- Komm schon, Dave. - Gut.
Dave, bitte.
Tja, wenn er nicht weiß, was medium bedeutet.
Soll das ein Witz sein?
Durchbraten habe ich gesagt. Das hier sieht aus wie Scheiße.
Sir, ich bereite das Essen nicht zu. Ich bin nur der Ober.
Oh, cleveres Kerlchen.
Wir beide sollten uns mal unterhalten, was?
Oh, toll. Was hast du vor? Ihm in den Arsch treten?
Ja, gut möglich. Soll ich?
Sicher, nur zu.
Immer musst du die Loser verprügeln.
Wie den Ober im Makkaroni Grill den Ober im Olive Garden,
den Ober im Buca di Beppo.
Sir, hier im Slammin' Salmen gibt es keine Probleme. Nur Lösungen.
Alles klar. Hier du Scheißkerl. Bitte sehr.
Magst du ein wenig davon?
Na, wie schmeckt dir das? Sag am besten: "wie Scheiße".
Wie Scheiße.
Gut. Und jetzt hau ab, und bring uns Schwertfisch.
Bin gleich wieder da.
Und spuck das lieber nicht aus.
Okay, mache ich nicht.
Danke.
Leck mich, du Scheißkerl!
Das kann doch nicht dein Ernst sein.
Hast du das Stück Fisch vom Boden gefressen?
Stell dir vor. Der Kerl hat mich gezwungen.
Oh, echt?
Er hat es dir in den Mund geschoben, und dich gezwungen zu essen?
Genau. Und er hat verboten, es auszuspucken.
Oh, das ist verrückt, oh Mann!
Und ich bin der Premierminister von Namia.
Du wirst das Stück Fisch bezahlen.
Es war eine Reklamation.
Dann hättest du es auf den Reklamationstisch stellen sollen.
- Du zahlst dafür. - Aufgepasst!
Leck mich, Carl. Ich kündige.
Fein. Mich interessiert das aber nicht.
Erzähl das dem Champ.
Du hast sowieso nicht die Eier dazu.
Meinetwegen. Ich hau einfach ab. Scheiß auf den Champ.
Du glaubst doch nicht, du kommst hier am Champ vorbei raus?
Erinnerst du dich an Marty Millman?
Marty Millman atmet mittlerweile durch ein Loch in der Gurgel.
Rich, er wird dich finden, und dann zulangen,
ins Gesicht, oder auf den Mund.
Gut, ich sag es ihm ins Gesicht.
- Okay, gut. - Ich sage es ihm selbst.
- Okay, dann los. - Ich werde es sofort machen.
- Okay, viel Glück. - Ich hab keine Angst vor ihm.
- Okay, bye-bye. - Wir sehen uns.
- Wir sind hier. - Carl.
Direkt ins Gesicht, was?
Scheiße. Verdammt, verdammt!
Hey, Carl. Rich Parente kündigt nicht einfach.
Ich glaube, wir kriegen keinen Schwertfisch.
EIN JAHR SPÄTER
Du, das war so irre letzte Nacht. - 16:00 UHR
Ich und die Jungs waren im Club Merengue,
und plötzlich hieß es "letzte Runde".
Ich sagte, wir hätten doch Sommerzeit,
das bedeute eine zusätzliche Stunde.
In der Stunde hatte ich fünf Smirnoff Ice,
und ich bin mit 'ner Nutte aus Bangladesch rausspaziert.
So gebumst hab ich schon lange nicht mehr.
Wo hast du letzte Nacht gepimpert, Playboy?
Ich hatte auch eine wilde Nacht.
Ich habe Liebe gemacht mit einem Orang-Utan.
Wirklich? Auf einer Party?
- Oh, ja. - Wie riecht so was?
- Nach Bananen zumeist. - Echt?
Guy, ich verarsche dich.
Ich hab letzte Nacht keinen Orang-Utan gebumst.
Demnächst stehen Referendars-Prüfungen bei mir an.
Erzähl weiten Ich höre zu.
- Da ist ein Schüler, der - Hey.
Schon gehört, wer heute zurückkommt?
Ja, Connor. Ich kann's nicht fassen.
Kannst du dir vorstellen, Star einer TV-Serie zu sein,
und anschließend wieder kellnern zu müssen?
Eigentlich nicht. Ziemlich demütigend.
Hey, wird wieder was laufen?
Vielleicht, wenn er Glück hat.
Nicht jeder darf zweimal vom Baum der Erkenntnis naschen,
besonders nicht bei Golden Delicious.
Oh,ja.
- Haut rein. - Ja!
Ich verhungere.
Was ihr Schweine da fresst, ist geschwärzter Dorsch.
Serviert mit Rosmarin-Kartoffelpüree und Pilzen der Saison.
Geschwärzt weil, Hey!
Geschwärzt, weil ich neulich 60 Stück davon gekauft hab, die jetzt vergammeln.
Ich spendiere ein Dessert für den, der am meisten von dem Dreck verkauft.
- Du Arsch. - Leute.
Ich bin nicht gern der Spielverderber, aber jemand hat
in der Garderobe gekifft, und das geht echt nicht.
Rich, du hast mir eine Doppelschicht gegeben.
Du sagtest, du brauchst Geld für die Ballettschule.
Richtig, aber ich sagte auch,
dass ich von Doppelschichten Shin Splits bekomme.
- Oh, du hast recht. Tut mir leid. - Genau.
Shin Splints, okay, du hast recht. Ich ändere das.
Wer ist das denn?
Oh, unser neuer Abräumer.
Donnie, würdest du mal rüberkommen?
Donnie ist Daves Zwillingsbruder.
Mach die scheiß Fliege gerade.
Nicht so gerade, zurück!
Ich warne euch. Der ist zurückgeblieben.
- Du sollst mich nicht so nennen. - Wie bitte?
Ich sagte, du bist zurückgeblieben - Du bist zurückgeblieben!
Du bist zurückgeblieben Du bist zurückgeblieben.
- Du bist - Klappe!
- Bizarr. - Donnie Kanogi, hi.
Bist du 'ne Schwuchtel wie dein Bruder? - Nein, ich
- Donnie Kanogi. - Tara.
Mach dir keine Gedanken. Meine Schwester spinnt auch.
Ladies und Gentlemen, direkt aus dem Fernsehen,
unser alter Freund Connor Rhodes!
Wie geht's? Was läuft?
Ich habe euch alle vermisst.
Seht euch diesen Mann an.
- Hey. - Na, du.
Wir haben dich zwei Wochen lang jeden Sonntag gesehen.
Heißer Scheiß.
- Alter! Ha ha! - Ja!
Oh, du hattest eine Nasen-OP.
Nein, mein Haar ist länger, und lässt mein Gesicht kleiner wirken.
Uns war aufgefallen, dass sie im Fernsehen kleiner aussah,
aber wir dachten, das liegt am Make-Up.
Komisch, ich weiß. Aber die Kamera holt zwei Pfund raus aus der Nase.
Ich glaube, das warst du selbst.
Sehr witzig. Aber im Ernst Ich hatte keine OP.
Übrigens, du bist eine Stunde zu spät.
- Stimmt nicht. Sommerzeit. - Dann musst du 'ne Stunde früher kommen.
- Oh. Gut, was?
Also dann. Macht aus der Nacht was Großes. Packen wir's an!
- Ja! - Auf in den Kampf.
- Tun wir es! - Oh, ich bin Donnie.
- Willkommen zurück. - Danke, nett,
dich kennenzulernen. - Du siehst gut aus.
- Du auch. - Wie geht's?
Wow, frostig.
Also, wirst du zurechtkommen?
Ja, klar. Ich hab einen Haufen Geld zum Fenster rausgeworfen.
Ich muss essen.
An die Arbeit.
- Okay, arbeiten, was? - Ja.
Wie jetzt? Du hast gekündigt wegen einer Fernsehserie?
Jaja, für eine Hauptrolle in "CFI Hotlanta. "
- Quatsch. - Ja.
Connor hatte einen ruhmreichen Abgang.
Ja! Ja!
Ich bin berühmt!
Krautsalat war noch nie so lecken
Verdammt große Nase.
Lutsch dran. Nimm ihn in den Mund. Du auch.
Saug dran. Lutsch dran. Steck ihn dir rein.
Du zweimal.
Und fickt euch alle!
- Krautsalat! - Ja
Nach zwei Episoden haben sie mich rausgeworfen.
- Ach, und wieso? - Jedesmal wenn es ihn sah,
musste sich das Publikum übergeben.
Oh,ja.
Weil die Schauspielerin, die die Kommissarin spielt,
mit mir einen kleinen Trip nach Ecuador unternahm.
Was? Moment! Etwa Morgan Fairchild?
Ja, Morgan Fairchild.
- Was? - Genau.
- ÄIter! Die ist heiß!
Aber der Macher der Show, Dick Lobo,
wurde eifersüchtig, und so lag Detective Shep Winford
plötzlich tot im Streichelzoo. Mit dem Sperma des Killers am Schuh.
Warte, sein Sperma an deinen Schuhen?
Wie auch immer. Erzähl uns von Morgan Fairchild.
War sie feucht, trocken, hat sie gelacht, geweint?
Also gut, unser erster Drehtag:
Morgan Fairchild sieht mich mit dem Arsch nicht an.
Am Ende des Tages sagt sie: "Wir sehen uns in meinem Wohnwagen. "
Ich klopfe an die Tür, öffne, und gehe rein,
und Morgan Fairchild steht in feinster Unterwäsche vor mir.
Ich meine nicht einfach Unterwäsche. So ein Seiden-String.
- Welche Farbe? - Durchsichtig.
- Durchsichtig? - Wie Spinnweben.
Das ist scharf.
Sie sagt: "Ich habe ein kleines Einstandsgeschenk für dich. "
Holt eine kleine Geschenkbox hervor,
öffnet sie, greift hinein, und kein Scheiß jetzt, holt den
dicksten, schwarzen
- Willkommen im Slammin' Salmen. - Danke.
- Nur einen? - Nur einen.
- Nein, nein, nein. - Nicht mein Bereich. Bitte.
- Er ist definitiv in deinem Bereich. - Nein, ist er nicht.
- Nein, nein, nein. - Nein, nein, nein.
- Ah! - Verdammt!
Man kann einem einzelnen Gast keinen Vierertisch geben.
Tut mir leid, Guy.
Kannst du mit der Geschichte bitte warten, bis ich zurück bin?
- Ich kann nicht warten. - Keine Chance, mein Lieber.
- Komm schon. - Sie haben entschieden, Guy.
Gott!
Scheiße.
Also, sie greift rein, und ich verarsche euch nicht, holt
Hey, Sportsfreund, wie geht's?
Willkommen im Slammin' Salmen. Ich bin Guy.
Tja, hallo, Guy. Ich bin Horace, danke.
Oh, nein!
Klingt, als erzählt da jemand eine tolle Geschichte.
In der Tat.
Conner, wie ich gesagt hab. Willkommen zurück.
Wenigstens sitzen wir nicht in einer Ecke.
Vergiss nicht dein Slammin' Salmen Lächeln.
Gibt es das wirklich?
- Muss ich das können? - Ja.
Schatz, ich hab gar keinen Hunger. Wollen wir uns nicht was teilen?
Hi, willkommen im Slammin' Salmen.
- Okay. - Oh, mein Gott, ich kenne Sie!
- Wirklich? - Oh, ja, ganz bestimmt.
- Aber woher bloß? Vielleicht aus deiner Spinning-Gruppe?
- Er sieht aus wie ein Spinnen - Nein, Schatz, daher nicht.
Oh, das macht mich verrückt.
Ich habe Sie irgendwo schon einmal gesehen.
Vielleicht im Fernsehen?
Oh!
Ja, jetzt hab ich's.
Ja, Sie haben mich schon einmal hier bedient.
Ich war eine Weile nicht hier wegen einer Rolle in "CFI Hotlanta".
Alles klar. Ich bin übrigens die Schwarze Frau aus "Law & Order'.
- Sie sind so witzig. - Danke.
Ich nehme einen Merlot - Dry Sack, mit Eis.
Ladies und Gentlemen,
aus Hell's Kitchen, New York!
Der Doktor der Zerstörung,
der Meister des Zermalmens,
der Weltmeister im Schwergewicht:
Slammin' Cleon Salmen!
Ich hoffe, Sie finden unsere Meeresfrüchte sukkulent.
Und wenn Sie noch irgendetwas brauchen sollten,
immer auf die Glocke hauen.
Und vergesst nicht, wiederzukommen Sonst kriegt ihr auf die Glocke.
Sieh mal an. Hast dich entwickelt, was?
Komm her, nimm mich in den Arm. Okay.
Nuts, ich brauche einen Drink.
200 Dollar für einen Babysitter? Ich finde, das ist 'ne Menge Geld.
Nein, du bist mir das wert.
Ich weiß, wie sehr du Norah Jones liebst.
Das tue ich auch. Ich habe die Tickets gekauft. Erste Reihe.
Mein Lieblingslied?
"Dont Know Why"?
Runde eins.
Oh, mein Gott. Oh, mein Gott. Ich muss aufhören. Ich liebe dich.
Na, wenn das nicht der König von Siam ist.
- Ich hoffe, du sitzt bequem. - Okay. Hey, Champ.
Ich wollte nicht deinen Stuhl besetzen. Tut mir leid.
Gut, dass ich Spaß verstehe.
Aber ich muss etwas Ernstes mit dir besprechen.
Kennst du dich mit japanischer Albino-Jagd aus?
Kann ich nicht behaupten, nein.
Oh Gott, das ist der letzte Schrei in Japan.
Sie setzen ein paar japanische Albinos
im Wald aus und jagen sie.
Und erschießen sie?
Nein, das ist Sport. Danach lässt man sie wieder laufen.
Wer stört?
Runde eins.
Der Drink, Champ.
Oh, mit Strohhalm.
Wow, der ist gut.
Als ich zum ersten Mal Albinos gejagt habe,
ist mir einer von denen hinterhergelaufen.
Ich war so nervös, dass ich ihn mit einem Schlag
fast guitillioniert hätte.
Es heißt "guillotiniert", Champ.
Wie auch immer, Motherfucker!
Runde eins.
Also, wo war ich?
Du hast von der Albino-Jagd erzählt
Oh, ja. Also ich wettete mit dem Chef der Yakuza
20 Riesen, dass ich mehr fange als er.
Ich meine, sieh mich an! Ich bin Sportler.
Tja, aber dann habe ich den Arsch vollgekriegt.
Und jetzt muss ich ihm bis morgen 20 Riesen zahlen.
Da muss wohl jemand zum Geldautomaten.
Ja, würde man meinen.
Aber ich bin grad nicht flüssig.
Ich hab ein Mondgrundstück neben dem von John Travolta erworben.
Grundstücke sind immer eine sichere Anlage.
Ich habe mir Folgendes überlegt:
Heute Abend müsst ihr 20 Riesen einnehmen,
sonst verliere ich das Restaurant an diese Kerle.
Champ, das meiste, was wir je an
einem Abend geschafft haben, waren 15 Riesen.
Mir egal.
Ich wünschte, du hättest mir Bescheid gesagt, dann wären mehr Kellner da.
Ich wünschte, Nino Gutierrez hätte mir gesagt,
dass er mir einen rechten Harken verpasst, damals in Caracas.
Und nun sieh ihn dir an.
Er ist tot.
Ich verstehe.
Denk mal drüber nach.
Wenn ihr mir nicht heute Nacht 20 Riesen besorgt, verliere ich das Restaurant.
Und wenn das passiert, raste ich aus.
Und wenn das passiert, schlag ich dich zu Brei,
und breche dir beide Arme.
Champ, ich brauche meine Arme.
Ich habe drei Kinder.
Ein Grund mehr, alles zu geben. Okey-dokey?
Okey-dokey.
Ich seile mich jetzt ab.
Wir sehen uns dann späten
Bamm!
Runde eins.
Oh, Mann.
Alle mal herhören, bitte!
Hallo, hört ihr mal alle her?
Der Champ will, dass es heute gut läuft.
Er setzt einen Preis für den besten Kellner aus.
- Oh, etwa Geld? - Nein, besser als das.
Was, ein Blowjob von deiner Mutter? - Oh!
Nein, kein Blowjob von meiner Mutter, okay?
Der Preis für den besten Kellner sind
zwei Karten für die erste Reihe beim Norah Jones Konzert.
Oh, mein Gott! Ich liebe Norah Jones.
Oh, mein Gott.
- Gut? Gut? - Klasse, ich bin dabei.
Ist das dein Ernst, du magst Norah Jones?
Nein, sie ist 'ne Nutte.
Aber denk mal an all die Tussies, die da sein werden.
Ich werde von ihnen umgeben sein, wie ein Astronaut vom All.
Mit einem Helm auf dem Kopf.
Du bist ein kranker Spinner, weißt du das?
Ich werde so dermaßen gewinnen! Zählen Trinkgelder mit?
Allerdings. Der Champ liebt guten Service, klar?
Gebt mir eure Trinkgelder, und ich trage sie für euch ein, okay?
- Okay. - Also,
raus da und serviert ein paar Fische!
Ich habe noch niemals verloren.
Sieh sich einer diese hübschen Kerle an!
Seid ihr Jungs denn auch hungrig?
Wir verhungern.
Ihr wisst ja, was man über Männer mit gutem Appetit sagt.
Das stimmt alles.
Gut. Denn wisst ihr was?
Sie werden den vier Pfund Hummer bestellen.
- Okay. - Okay? Genau wie Sie und Sie.
Ich muss sagen, ich bin ein riesen Fan von Ihnen.
"Hunde der Sahara" ist ein perfekter Film.
Sie spielen darin so dermaßen klasse!
Wow. Danke, Mann. Weiß ich zu schätzen.
Ehrlich, Sie haben dem Film so viel Gefühl eingehaucht.
Ehrlich? Das wusste ich nicht. Danke.
Und was für ein Gefühl?
1]a, so etwas wie Tapferkeit,
mit Naivität.
Wissen Sie, so "Tapferivität".
Okay.
- Glückwunsch. - Danke.
- Tut mir leid, ich mache so was sonst nicht. - Wie ist Ihr Name?
- Connor. - Connor, ich bin Marion.
Und das ist meine Freundin Samara Dubois.
Oh, ich lese "US Weekly'. Ich kenne sie.
Die Innenarchitektin, die Ihr Herz gestohlen hat.
So ist es.
Sie sollte mein Chill Chalet umdekorieren.
Sie sagte: "Eins nach dem anderen. Zunächst sollten Sie es 'Chilet' nennen. "
Es war auf der Stelle um mich geschehen.
Ein Wortspiel, nichts weiter.
Chilet. Echt witzig.
Der ist neu. Tut mir leid.
- Was wird das? - Eine kleine Tradition im Salmen.
Wenn ein Abräumer was zerbricht, nimmt er einen Blue Curacao.
Ist das okay, bei der Arbeit zu trinken?
Musst du erst deinen großen Bruder um Erlaubnis bitten?
Willst du das hier mal probieren? Okay, das wollen wir mal sehen.
Ich bin acht Stunden älter.
Und keine Sorge. Niemand erfährt davon.
Cool.
- Hey, Conman. - Mr. Spencer.
Könnten Sie was für mich tun?
Oh, mein Gott, das kommt plötzlich.
Ich mache Samara einen Heiratsantrag.
Wow, hat da jemand geschafft, Sie an die Leine zu legen?
Ja, genau. Wenn wir das Dessert bestellen,
könnten Sie dann diesen Ring darin verstecken?
Ja, ja, ja. Machen wir sie betrunken, dann sagt sie ja!
Dieser Ring hier ist ein Einzelstück.
Ich passe auf ihn auf. Versprochen.
Cool.
- Wow. - Wow.
- Eine Reklamation! - Oh, aus dem Weg! Ein Dessert!
- Jemand hat ein Dessert zurückgehen lassen. - Oh, mein Gott!
Wenn jemand sein Dessert zurückgehen lässt, musst du schnell sein.
Sie sind wie Schakale an den Zitzen ihrer Mutter.
Ich hole Zitronen. Tara, achtest du auf meinen Bereich?
- Ja, gut. - Das ist toll!
Was ist los, Mamma Mia?
Das alte "Ich folge dir in den Kühlschrank Spiel"?
Eigentlich hatte ich nicht erwartet dich im Salmen wiederzusehen.
Ich werde so drei, vier Monate bleiben.
Dann gehe ich nach Kalifornien, um zu modeln.
Aber musst du dafür nicht schlank,
muskulös, und verdammt scharf aussehen?
Nein, du glaubst nicht, was man heute mit dem Computer alles tricksen kann.
Stimmt.
Die neue Nase gefällt mir übrigens.
Lustig, dass ihr das alle denkt.
Denn es ist die alte Nase.
Ehrlich?
- Möchtest du genauer hinsehen? - Gut möglich.
Das gefällt dir wohl? - Ja.
Oh, mein Gott! Oh, ja!
- Du bist so geil. - Ja.
Wow. Ich werde es bestimmt nicht mehr mit dir treiben.
Weißt du, du sagst nein.
Aber ein paar deiner Freundinnen sagen ja.
Es ist kalt hier drin, Arschloch.
HELDEN VON HEUTE - EINE BOXLEGENDE
Warum nennt man dich Nuts?
Weil ich verrückt bin.
Siehst gar nicht so aus.
Oh, ich bin wahnsinnig.
Du solltest mich mal ohne meine Medikamente sehen.
Bei meinem letzten Job habe ich sie einmal nicht genommen.
Nach einer Stunde lief ich nackt mit Erdnussbutter im Haar umher,
und sagte allen, ich hieße Zongo.
Ich servierte einer alten Dame heißes Wasser mit meinen Eiern darin.
Und, ist sie rot geworden?
1]a, ich kann mich an nichts erinnern.
Aber meine Eier waren rot.
- Im Ernst? - Ja.
Ich mache keine Witze.
Es stimmt.
- Sir. - Ja?
Möchten Sie jetzt die Vorspeise bestellen?
Oh, ich hab noch nicht in die Karte gesehen.
Oh, das sind meine Party-People.
Ja!
Hey, los geht's.
Sie sind seit 'ner Stunde hier, Sir. Sie müssen hungrig sein.
Oh, das bin ich. Ich schaue gleich mal rein.
In der Zwischenzeit hätte ich gerne einen Drink.
Sagen Sie, was passt zu Tolstoi?
Dom Perignon, Cristal, vielleicht ein Chateau Margaux,
oder ein 1945 Rothschild.
Nun, die nehme ich alle.
- Ehrlich? - Nein.
Nur eine Tasse heißes Wasser
mit einer Zitronenscheibe.
Zügelloser Genuss.
- Los, hier zu mir. - Warte, warte!
Oh, komm schon.
Oh, Gott.
Nuts, du Arsch!
Oh, oh! Dick P., brauchst du Hilfe?
- Was macht ihr da nur? - Wir amüsieren uns bloß.
- Yahtzee! - Was macht ihr mit dem Schnaps?
Donnie, lass uns. Hol mir 'ne Olive von der Bar,ja?
Dave Kanogis Bruder. Ich lasse ihn richtig arbeiten.
Vielleicht solltest du selbst mal ein bisschen arbeiten.
- Tara. - Ja?
Du liebst Norah Jones. Ich meine, "Come Away With Me. "
Du liebst diesen Song. Du hast ihn gesummt.
Ja, ich summe auch Macarena.
Aber deswegen muss ich nicht zum Macarena-Konzert.
- Zack, das saß! - Nun, Norah Jones ist was anderes.
Sie ist cool, folkig und jazzig. Komm schon!
Rich, ich studiere Medizin. Ich habe keine Zeit für ein Konzert.
- Was ist mit dir? - Ich weiß nicht, wer Norma Jones ist.
- Ist das diese Puppenspielerin? - Nein.
Ich sag es dir. Norah Jones ist was für Mädchen und Weicheier wie dich.
Wenn ich den Champ reicher mache, will ich einen echten Preis.
Ansonsten kann er mich mal.
- Was geht ab? - Oh, zack!
Hey, geht vielleicht mal einer ans Telefon?
Oh, ich mache schon. Ich bin ja nur der Manager.
Guten Abend. Persuasions Spa und Casino Resort.
Ich bin Stanley Bellin. Wie kann ich helfen?
Hey, Stanley. Rich Parente hier. Ich rufe für Cleon Salmen an.
Ja, der Champ möchte wie immer die Suite buchen.
Oh, ich fürchte, die Suite
steht ihm nicht zur Verfügung.
Was? Warum nicht?
Als Mr. Salmen das letzte Mal hier war, defäkierte Mr. Salmons
Känguru in unsere Küche.
Oh, tja, das Känguru haben wir gar nicht mehr.
Der Champ hat es während eines Sparrings erschlagen.
Das tut mir sehr leid.
Leider muss ich Ihnen trotzdem absagen.
Ist das Stanley?
- Ich will ihn sprechen. - Sagen Sie ihm nicht, dass ich das bin.
Ja, Champ. Hier ist Stanley Bellin.
Fuck.
Sag ihm, ich will die Fürstensuite,
oder ich reiße ihm den Arsch auf.
Oh, natürlich, Mr. Salmen bekommt die Fürsten Suite.
Ich habe nur gescherzt.
Sag, er soll für König Kamehameha reservieren.
Okay, Kamehameha.
Wie viele M's?
Und sie ist hoffentlich frei, sonst hau ich Stanley bis nach Botswana.
Ja, er sagt, er hofft, sie sei frei,
oder er haut dich bis nach Botswana.
Aber ich glaube, er meint Nirwana.
Wie auch immer, Motherfucker!
Sie wird frei sein, sie wird frei sein.
Leute, hört mal. Neuer Deal! - 19:30 UHR
Dem Champ ist es ernst mit heute Nacht.
Es gibt einen neuen Preis.
Einen viertägigen Aufenthalt im
Persuasions Spa und Casino Resort Hotel auf Key Largo.
- Klingt super. - Echt?
Moment, ist das diese Schwuleninsel?
Nein, die ist hetero, Guy.
Vielleicht will er nur zur Schwuleninsel?
Wie kommst du denn darauf?
- Naja, du sagtest neulich - Okay, hört mal, hört mal.
Das ist ein toller Preis, kommt schon!
Persuasions Spa und Casino Resort Hotel.
- Das ist super. - Ja, klasse, Dick P.
Hier seht ihr den aktuellen Stand.
Nuts, Tara, da geht noch was, ja?
Enthusiasmus!
Hier mein Vorschlag: Verkauft den Dorsch.
Das ist das Teuerste, was wir auf der Karte haben.
38,95 Dollar, okay?
Also raus mit euch, und lasst es krachen!
Okay?
Los, Leute, verkauft den Dorsch!
Also, Sie sollten wirklich den Dorsch probieren.
Ist der fischig? Ich mag keinen fischigen Fisch.
Oh nein. Unfischiger als Dorsch geht kaum.
Er ist so unfischig, dass man ihn nicht zu den Fischen zählt.
Dann nehme ich einen.
Bestellen Sie am besten einen Dorsch.
Ist der auch fischig? Ich mag meinen Fisch fischig.
Dorsch ist der fischigste der Fische.
Und fischiger Fisch ist gesunder Fisch.
Wussten Sie, dass Dorsch fliegender Fisch ist?
Er würde gern auf Ihren Teller fliegen.
Ist er schuppig? Das mag ich.
Sehr sogar. Der Eskimo-Name für Dorsch ist
"Ponacana", was "schuppiger Fisch" bedeutet.
Ein sehr seltener marokkanischer Zwergdorsch.
Fast unmöglich zu fangen, und die Portionen sind winzig.
Vielleicht nehmen Sie gleich zwei pro Person.
Marokkanischer Zwergdorsch? Davon habe ich gehört.
Der ist echt gut.
Ich fluche normalerweise nicht am Tisch, aber Sie sehen cool aus.
Deswegen: Er ist verdammt delikat.
Zwei verdammte Dorsche für jeden.
Gute Wahl.
H ey!
- Ich habe ein Frage. - Okay.
Waren Sie bei "CFI Hotlanta"?
Oh, ja, war ich.
Ich wusste es.
Ich dachte, Sie wären bei "The Bachelorette".
1]a, beides gute Shows, glaube ich.
Ich liebe beide gleich.
Hey, Conman, wenn Sie soweit sind,
nehmen wir das Dessert.
Wir nehmen einen Brownie, eine Kugel Vanilleeis,
und zwei Löffel.
Ja, Kalorien!
Ja, ich werde es Ihnen sofort bringen.
Austern sind aphrodisierend.
Je mehr Austern, desto aphrodisierender.
Falls ihr Jungs heute noch glücklich werden wollt.
Ich ganz bestimmt.
Wie sieht's aus, Jungs? Habt ihr Schwerenöter
diesem Engel schon zum Geburtstag gratuliert?
Oh, Sie haben Geburtstag?
Ja.
Dafür haben Sie noch viel an!
Stop.
- Ihr seid schlimm. - Ich kann noch schlimmer.
Ist dir aufgefallen, dass Leute mit rotem Kopf
durch den Mund atmen?
Wie Orang-Utans?
Ja, genau so.
Ist Zufall.
Happy Birthday?
Donnie, pass auf.
Bring mir eine Cocktailzwiebel von der Bar.
Was soll ich sagen? Ich wollte dir helfen, viel Trinkgeld zu kriegen.
Genau wie früher.
Und wenn wir schon dabei sind
Oh, ja, ich Will.
Weißt du, wenn wir beide zusammenarbeiten,
gewinnen wir auf jeden Fall den Key Largo Preis.
Tja, nein.
Komm schon, Mia. Warum bist du so?
Ich will meine Bumsfreundin wieder-haben.
Willst du?
Rich?
Da steckt was fest.
Gott, da war ein Diamantenring im Brownie!
Er stand auf dem Reklamationstisch!
- Du sagtest, das sei 'ne Reklamation. - Ich sagte, ich will meine Bumsfreundin zurück.
Was ist eine Bumsfreundin?
Würg ihn raus!
- Oh! - Mach schon!
Ich glaube, ich habe ihn verschluckt.
Hol ihn raus!
Muschelsuppe für den Herrn.
1,2, 3.
Lachs an Bohnen für die Dame.
1,2, 3.
Suppenlöffel.
1,2, 3.
Kann ich sonst noch was für Sie tun?
Ich denke, wir sind versorgt.
Danke.
1,2, 3.
Und genießen Sie den Wein.
Alter, er ist auf dem Weg nach Funkytown.
Ich spüre ihn nicht mehr.
- Was ist das? - Ein Bolzenfinder.
Bolzenfinder? Klingt wie 'ne Schwulenkontaktbörse.
Können wir uns bitte auf den Ring konzentrieren?
- Tara. - Was?
Wir brauchen medizinischen Rat. Rich hat einen Diamantring verschluckt
Ist er noch im Ösophagus?
Gut, er sitzt zu tief, um ihn auszukotzen.
Er könnte dabei das Osophagal-Gewebe verletzen.
Ist immerhin ein Diamant.
Der härteste, bekannte Stoff!
Mein Rat lautet: am besten anal ausscheiden.
- Oh, scheiße. - Ich hoffe, er wird nicht zu Kohle.
Alter, bete, dass er nicht in deinen Schwanz wandert.
Nuts, was sollte das Zählen am Tisch?
Zählen?
Hast du deine Tabletten genommen?
Ja, um halb vier. Vor Schichtbeginn.
Das nächste Mal um 20:30 Uhr.
Also jetzt.
Moment. Hast du die Sommerzeit eingerechnet?
Sommerzeit. Nein, nein.
Tja, dann denkt dein Körper jetzt, es wäre 21:30 Uhr.
Du hättest sie vor einer Stunde einwerfen müssen.
Oh je, das ist nicht gut.
Pass auf, nimm sie, und ich achte auf deinen Bereich, ja?
Ja.
Ich kann die Cockringe da drin klimpern hören.
Nuts, Nuts, Nuts, wo gehst du hin?
Ich brauche etwas aus der Umkleide. Moment.
Behalt meinen Tisch im Auge Ich hab 'n Diamantring in mir.
Ja, sicher. Ich hole es nachher.
- Ist er gehüpft? - Was?
- Ist er gehüpft? - Mehr oder weniger.
Machen wir weiten
Einmal richtig gut durchschütteln.
20:45 UHR
Was ist denn los?
Okay, es gibt ein mittelgroßes Problem.
Okay, welches?
Ihr Verlobungsring wurde aufgegessen.
Sie verarschen mich. Nicht schlecht!
Nein, ich hab den Ring in den Brownie gesteckt,
und mich für eine Sekunde umgedreht,
und da hatte ein Mitarbeiter den Brownie schon gegessen.
Sie Vollspast! Der war 450.000 Dollar wert!
Ein südafrikanischer Bing-Diamant.
Ich will mit dem Manager und dem Arschloch sprechen, das ihn gefressen hat.
Irgendein Vollidiot hat meinen Ring gegessen.
Ja, Sir, das tut mir furchtbar leid.
Und was machen wir jetzt?
Ich werde abführen.
- Wie bitte? - Ich werde abführen.
Anal. Kaffee, Zigaretten, Abführmittel.
- Sie waren das? - Ja, das war ich.
Das war ein 450.000 Dollar südafrikanischer Bing-Diamant!
1]a, Ihr Essen heute geht aufs Haus.
Scheiß auf das Essen!
Wenn Sie den Ring nicht bald ausscheißen, reiße ich Ihnen den Arsch auf.
Und Conster, das wird ein Nachspiel haben.
Como se dice "Cleveland Steamer"?
Vergiss es.
Hi, Dave.
Nein, sag es nicht.
Die Frau sagt, es ist kalt.
- Es dampft. - Ich weiß.
Scheiß Gäste, was?
Ich hab ihr geraten, es in ihrem Arsch aufzukochen, aber sie wollte nicht.
Ich mag dich, Guy.
Jamie, mach es richtig heiß.
Si, Señor.
Hey, was soll das Blau auf den Lippen?
Nichts.
- Blue Curacao. - Bist du breit?
Arschloch, ich hab dir den Job besorgt!
Wenn du es verkackst, sage ich das Mama.
Nein!
Komm schon, Señor Dave, zeig's ihm!
Los, Dave. Komm schon, Mann!
Ich steck dein Scheißgesicht in den Ofen!
Ich hasse dich!
Komm schon, Señor!
Zwillinge sind widerlich, Mann.
Soll ich deinen Kopf in den Ofen stecken? Ich mach das!
Tut mir leid.
Tut mir leid, wir haben keine Brownies mehr.
Vielleicht ein Soufflé stattdessen?
Würde etwa eine Stunde dauern.
Ich glaube, das ist nicht nötig, wir
- Doch, das nehmen wir. - Honey.
Sag mir, was du mit dem Wohnzimmer vorhast.
Ok 3%
Wo ist mein Freund, und was habt ihr mit ihm gemacht?
Okay, stell dir Kissen vor.
- Ich lasse Sie allein. - Wir fangen mit der Badewanne an
Oh, danke.
Ich bin Ballerina, wissen Sie?
Ich absolviere die Bilitnikoff Ballett-Schule.
Ja, den Körper dafür haben Sie.
In alle Richtungen strecken.
Hier ist ein kleines Extra
für den Zuckerbomben-Engel.
Oh, danke.
Was glotzt du so, Liz?
- Du gewinnst diesen Wettbewerb. - Oh, ja.
Scheiße!
Nicht weinen, es wird gut werden.
Oh, sachte, sachte!
Sieht gut aus. War das 'ne Cremesuppe?
Ich glaube schon, ja.
- Macht das 'nen Unterschied? - Manchmal.
Es sind Verbrennungen ersten Grades.
Könnte Narben zur Folge haben.
Geh nachhause, und trink so viel Wasser wie es geht.
Ich werde nicht gehen, ich führe!
Hey, das ist Kampfgeist, Mia. Dann raus da!
Was? Rich, sie braucht Ruhe!
Sie muss Ichthyol oder Sulfadiazine auf ihr Gesicht tun.
Ja, Rich, sie brauch Ichthioldizine.
Danke, Donnie. Immerhin einer hat Herz.
- Danke. - Gut.
Ihr habt recht.
Mia, du solltest heimgehen.
Ist Baryshnikov nachhause gegangen,
als er sich auf dem Bolschoi-Festival den Knöchel verletzte?
Ich
Ist Vladimir Putinski gegangen, als er sich den Zeh stieß,
am Ballett des Elysées?
Deinem Ton nach zu urteilen, nein.
Okay, hat Joe Theesman den Baseball aufgegeben, als sich das Bein brach?
Er heißt Joe Theismann,
und er wird nie wieder Football spielen.
Jedenfalls bin ich härter als du, Motherfucker!
Was ist das?
Oh nein, Scheiße! Ich bin gleich zurück.
- Mia, setz dich, okay? - Ja, nicht berühren.
Der Doktor der Zerstörung,
der Weltschwergewichtschampion:
Slammin' Cleon Salmen!
Das soll wohl ein Witz sein.
Hier bin ich. Immer noch ungeschlagen.
- Der König ist hier. - Du bist die Nummer eins.
Wie geht's? Komm, umarme mich!
Ja, du siehst toll aus.
Hol mal eine Karotte für den SS Fudgealicious, okay?
Ich vermute, so heißt das Pferd?
Niemals vermuten. Wer vermutet, macht sich zum Affen.
Okay, danke. Esst weiten
Amüsiert euch. Es geht hier nicht um mich.
Hey, Rich, sag Dave, er soll den Schwertfisch zubereiten.
Ich hab ihn von Emeril Lagasse beim Fingerhakeln gewonnen.
Hab seinen Daumen gebrochen. Bamm!
Er hat geweint wie ein Baby.
Hier, ich und Mr. Yamamuri
wollen den besten Tisch des Hauses.
Wir wollen speisen wie Könige.
Aber Champ, das geht nicht.
Wir brauchen die Tische, um die 20 Riesen zusammenzukriegen.
Ist gut, Rich. Pass mal auf.
Du besorgst mir jetzt einen Tisch,
oder ich schieb dir den da in den Arsch.
Champ, ist das der Yakuza?
Komm schon, Mann, sei kein Rassist! Der ist kein Yakuza.
Mr. Yamamuri eröffnet die erste Slammin' Salmen Candy Bar in Japan.
Pass auf. Eine Lage Schokolade,
Nougat, ein paar Erdnüsse, mehr Nougat. Eine Scheibe Lachs.
Ich weiß, es klingt eklig aber vertrau mir.
Die lieben das Zeug da bei sich im Orient.
Was ich damit sagen will:
Halt die Fresse, und besorg mir einen Tisch.
Oder ich mach Manschettenknöpfe aus deinen Eiem.
- Kommt sofort, großartig. - Prima.
- Candy Bar klingt toll. - So ist es.
- Okay, bin gleich zurück. - In Ordnung.
Sie werden diese Kellnerin lieben. Sie ist Ballerina.
Anmutig wie ein Schwan. Sagen Sie das Mr. Yamamuri.
Hey, Champ.
Was zum Teufel ist mit dir passiert?
Ich hab mich an der Suppe verbrannt.
Weißt du nicht, dass man erst pusten soll?
Doch, Champ.
Steh da nicht, sondern verschwinde, Suppenfresse!
Du beleidigst meinen Tokioter Gast.
- Schick mir ein hübsches Mädchen. - Tara?
- Ja. - Ja, ich werde sie holen.
Sie soll Champagner mitbringen.
Tut mir leid. Ihr Suppengesicht hat mich zu Tode erschreckt.
Meine Stimme ist sonst tiefen
Hier steht "acht Stunden".
Ich brauche was Schnelleres. - SONNENTUNNEL ABFÜHRMITTEL
Bei manchen wirken auch Augentropfen.
Ein Glas Apfelsaft, und ich fülle dir den Briefkasten!
- Joghurt. - Cheddar Käse.
Tara, der Champ will, dass du ihn bedienst.
Oh, okay.
- Wegen dem hier - Oh, ja, stimmt.
Mr. Yamamuri glaubt, wenn Muhammad Ali
noch jung wäre, wäre er unbesiegbar.
1]a, wenn das Wörtchen wenn nicht wär,
wär ich heut schon Millionär. Sagen Sie ihm das.
Nein, das hab ich nicht gesagt.
Wenn das Wörtchen wenn nicht wär,
wär ich heut schon Millionär.
Ja, Champ-san.
- Ich übersetze - Sagen Sie es!
Wenn das Wörtchen wenn nicht wär,
wär ich heut schon Millionär.
Danke. War das so schwer?
Hey, Champ.
Dave, was hast du getan? Papa Schlumpf einen geblasen?
Papa Schlumpf einen geblasen.
Ist alles etwas steif hier.
Champ, möchtest du ein paar Appetizer?
Ja, sehr gerne.
Ich möchte Meeresfrüchte,
die Austern del Cabana,
und die Muscheln Casino.
Und vorweg den Schwertfisch den ich gewonnen hab.
Oh, und Dave, denk dran, die Nase mitzukochen.
Ich will wissen, wie die schmeckt.
Verstanden, Dave?
Oh, und auf allem will ich Maraschino-Kirschen.
Wusstest du, dass das Wort Maraschino
von dem Boxer Rocky Maraschino kommt?
Er heißt Rocky Marciano.
Wie auch immer, Motherfucker!
Okay. Okay. Okay-
Was heißt Motherfucker auf Spanisch?
Die meisten nehmen Surf 'n' Turf.
Wir gefallen Typen, die das nehmen.
Okay, geben Sie uns mal 'ne Minute?
Wir melden uns, wenn wir Sie brauchen.
Ihr Männer sagt immer, ihr meldet euch.
Okay, ich versuche nur, den Appetit nicht zu verlieren.
Aber danke
fürs Anfassen,
und dass Sie uns Ihr Gesicht gezeigt haben.
An solchen Tagen danke ich Gott für mein Gesicht.
Tut mir leid.
Hey, du! - Oh.
Ich nehme dein Angebot an. Ab jetzt arbeiten wir im Team.
Oh, ich weiß nicht.
Ich würde dir nur alles vermasseln.
Nein.
Alles Gute für dich.
Holt ihn aus der Suppe! Holt ihn raus!
Kann den mal einer umbringen!
Er ist stark! Er ist stark!
Warum dauert das so lange?
Ihr müsst den Fisch dominieren.
Nur dann könnt ihr ihn sautéieren.
Danke, Champ.
Rich, Zahlen!
Also dann.
Sind wir schon bei 20 Riesen?
Wir sind bei 12.000.
Das ist nicht mal die Hälfte!
- Tja, eigentlich - In mein Büro!
Alle in mein Büro!
Nein, nein, nicht die Gäste.
Ihr bleibt sitzen.
Das Personal in mein Büro.
Ich nehme an, es will keiner auf die Bahamas.
Eigentlich nach Key Largo, Champ. Persuasions.
Weißt du was? Kein Wort mehr.
Du hast dich als unnütz erwiesen, oder?
Sag es.
Ich bin unnütz mit großem V.
Ich bin unnütz
mit großem V.
Das stimmt. Wäre ich an eurer Stelle,
ich würde meine Mutter verprügeln
für eine Reise auf die Bahamas.
Wollt ihr mir sagen, ihr wärt jetzt nicht gern am Strand
mit 'nem Daiquiri in der Hand?
- Das würde mir gefallen. - Tja, schade!
Denn ein Daiquiri ist für Könner!
Nicht für Weicheier!
Hey, taube Nuss.
Ja, Champ?
Gleich polierst du meine Faust mit deinem Gesicht.
Ich komme späten
Wer ist Guy "Meatdrapes"? Was ist das für ein Name?
Es heißt Metdrapedes, Sir.
Das ist griechisch.
Ich glaube, du sprichst es falsch aus.
Hier steht "Meatdrapes".
Ausgesprochen wird es eigentlich Metdrapedes.
Wieso klingt es dann nicht so, wenn ich es sage?
"Meatdrapes. "
Keine Ahnung.
Du weißt nicht viel, was, Guy?
Nein, Sir.
Wenn ihr für einen Trip auf die Bahamas
eure Ärsche nicht hoch kriegt,
helfen euch vielleicht 10.000 Dollar auf die Sprünge.
.Was? .Was?
- 10.000 Eier? - Ganz genau. Euer neuer Preis.
Der beste Kellner geht hier heute mit zehn Riesen raus.
Wisst ihr, wie sich zehn Riesen in eurer Tasche anfühlen?
Wie ein dritter Schwanz.
Wie viele Schwänze hast du denn, Champ?
Verspottest du mich, Meatdrapes?
Nein, natürlich nicht, Sir.
- Willst du was aufs Auge, Guy? - Nein, bitte nicht.
Ich kann dein Gesicht zu Brei schlagen, Guy.
Oh, Gott, nein.
Tut mir leid, das wollte ich nicht.
Aber jetzt wisst ihr, wie's läuft.
Derjenige, der oben steht,
kriegt 10.000 Dollar.
Und wer unten steht, dem breche ich alle Rippen.
Und ihm wollte ich nicht mal wehtun.
- Kippst du gleich vom Heckei'? - Natürlich nicht.
Mach dich etwas locker, Guy.
Habt ihr das gemerkt?
Das war ein Reim.
Fang bloß nicht an zu schrei'n, sonst brech ich dir das Bein.
Dann gibt's was aufs Maul und du siehst aus wie'n Gaul.
Wenn du am Boden liegst, dann
Was guckt ihr alle so?
Will keiner die 10.000 Dollar?
Worauf wartet ihr noch?
Bullshit, Riesennase, das geht an mich.
Champ.
Ich will mich nicht einmischen,
aber wenn du 20 Riesen brauchst, und zehn zahlst,
dann passt das nicht so ganz.
Richardo, glaub es, oder nicht. Ich hab's nicht so mit Zahlen.
Ich verdiene mein Geld mit Prügeln.
Und ich verprügele dich, wenn du das Geld nicht zusammenkriegst.
Okay, das ist Mathematik. Ich bin dabei.
- Meinst du das ernst? - Oh, ja, tu ich.
Wow, das ist so toll.
Das Paar feiert zwanzigsten Hochzeitstag.
Wirklich? Sie sehen so jung aus.
Sie sind verheiratet, seit sie 16 sind.
Ist das zu glauben? Das ist Amore.
Gordon, schick den beiden eine Flasche Champagner.
Sie sind seit zehn Jahren verheiratet.
Aber sie wollte nicht schwanger werden, bis der Krebs geheilt ist.
Tja, und letzte Woche war er weg.
Bringen Sie den beiden den besten Champagner auf unsere Kosten.
- Mit Vergnügen. - Danke.
Sehen Sie den Mann da hinten?
Er hat mich aus dem brennenden Auto gezogen.
Er ist mein Held.
Nachdem er drei Jahre im Rollstuhl gesessen hatte,
lief er in ihre Arme.
Es war Oprahs höchste Einschaltquote.
Und sie sitzen gleich dort hinten.
Ich schiebe ihn dir von hinten in den Arsch.
Das kostet 50 Dollar extra.
Ist okay. Der Schellfisch macht mich geil.
- Gut, ich habe Krabbeltiere. - Wer hat die nicht?
Entschuldigen Sie. Mit vielen Grüßen vom Haus.
Ist hier eine versteckte Kamera?
- Hast du ein Mikro? - Hast du ein Mikro?
Das mit dem Analsex war ein Spaß.
Ich hatte Langeweile im Hotel.
Ich brauchte etwas für meinen Schwanz zu tun.
Geile Schnalle.
Seht sie euch an. Würdet ihr die von der Bettkante stoßen?
- Ich schäme mich nicht. - Scheiß drauf!
Ja, Guy. Ich bin die Zwei.
Gratuliere.
Verbrenne.
Ich würde gerne sehen, was du mit verbranntem Gesicht machen würdest.
Oh, das Leben ist schwer, Hiroshima.
Zehntausend!
Ich weiß schon genau, was ich damit machen werde.
Ach ja, dann sieh dir mal den Punktestand an.
Erst musst du noch an mir vorbeiziehen.
- Wir sehen uns. - Oh, ich werde gewinnen.
Hi. Hey.
Ist das Nonna Jones?
Das ist Nutella, der Pop-Star.
Ja, nimm Norah Jones, Fergie und Beyonce,
misch sie, und du hast Nutella.
Ach. Wer ist Beyonce?
Nutella, Nutella. - Da ist er.
Schön, dass du da bist.
Nutella denkt jedesmal, es ist gut, dich zu sehen, Champ.
Gib ihnen den besten Tisch.
Danke, Baby. Ich sehe Schokolade.
- Ich liebe auch Schokolade. - Hab ich gehört.
- Hier entlang. - In Ordnung.
Der Tisch ist perfekt - Komm schon.
- Danke. - Ja!
Komm schon.
- Hey, sexy Patty. - Hey.
Hey, wenn du mir ab jetzt die besten Tische überlässt
nehme ich dich mit ins Persuasions.
Oh, fährst du nicht mit Mia?
Nein, ich würde lieber dich mitnehmen.
Oh, Gott, bist du witzig.
Du hast einen tollen Humor.
Oh, du hast eine tolle Figur.
Ich hatte mal Skoliose.
Ach, echt.
Guten Abend, Miss Nutella.
Es ist uns eine Ehre, Sie hier zu haben.
Darf ich sagen, wie sehr ich Ihren Song
"Too Sincere For You" liebe?
Schon gut. Nutella sagt danke, Baby.
Könnten wir schnell bestellen? Nutella hat Hunger.
Sicher.
Was empfehlen Sie?
Der Champ hat zwei Flaschen Cristal,
vier Hummer Troubadour,
eine Königskrabbe,
Austern Carbonara, und eine Portion Schwertfisch bestellt.
Das nehmen wir auch. Mal fünf!
- Klasse. - Behandelst du Nutella gut,
behandelt Nutella auch dich gut.
- Ich weiß, was du meinst, Schwester. - Klasse, Kleines.
- Okay, gut. - Zeig, was du drauf hast.
21:35 UHR
Großartig, weiter geht's.
Nein, was machst du?
Warum stehe ich auf der Liste? - Ich gebe dir ein paar Tische.
Gratuliere, du bist mit im Spiel.
Was redest du da? Ich bin der Abräumer.
- Das warst du. - Nimm die Flossen weg.
Jetzt bist du ein Kellner.
Ich habe keine Ahnung vom Kellnern.
Das ist einfach. Du fragst die Leute, was sie wollen,
und dann bringst du es ihnen. Selbst ein Affe könnte das.
Die anderen haben vier Stunden Vorsprung, und ich bin besoffen.
Bringt die Tische raus - Nein, nein, nein!
Stellt sie irgendwo dazwischen.
Bitte, tu das nicht.
Rock Shrimp und Muscheln Linguini.
Bleib in der Nähe des Scheißhauses. Das flutscht wie Sau.
Iss auch die Soße. Hey, Schwuchtel.
Dave, sag es ihm. Ich bin ein Vollidiot, ja?
Nein, du wirst das super machen. Du warst sechs Monate auf dem College.
- Komm schon, Dave. - Klingt nach einem guten Kellner.
Das ist köstlich.
Ich hoffe, der Champ schlägt dir alle Zähne einzeln aus.
Das wünsche ich dir auch.
Shots, Shots, Shots. Komm schon, runter damit.
Hallo, die Herren, willkommen im Salmen Slammin'.
Mein Name ist Donnie. Darf ich Ihnen zunächst etwas zu trinken bringen?
Ein paar Drinks hatten wir schon, oder Kumpel?
Klingt, als kämen Sie aus England.
Sind Sie eine Band wie Oasis oder Herman's Hermits?
Nein, sind wir nicht.
Gibt es Antworten, nach denen ich Sie aus der Kane fragen kann?
Gut, Donnie, sag uns einfach, was gut schmeckt, ja?
Nun, der Blue Curacao ist toll.
Kleiner Scherz.
Bring uns noch ein paar Shots, okay?
Dann räume ich noch eben die Gläser hier weg.
Hey. hey!
Du blöder Arsch.
Ich bin nicht breit.
So, alles in Ordnung bei Ihnen?
Alles super, Guy. Danke.
Tja, es ist viel los heute Abend.
Ja, ich sehe schon.
Kann ich Ihnen also noch etwas bringen
außer der Rechnung?
Eine Tasse Tee wäre nicht schlecht.
Verpissen Sie sich!
Bitte?
Sie lesen "Krieg und Frieden"?
Verpissen Sie sich. Ich liebe das Buch.
Kommen Sie doch in meinen Buchclub.
Ja, letzte Woche lasen wir Flauberts "Madame Bovary".
Es war wirklich ein
Brüller.
Hey, du.
Ich mag dich.
Deine Situation ist echt unangenehm.
Ich helfe dir, und gebe dir einen Tisch ab.
Echt? Danke.
Ja, siehst du Donald Trump da drüben?
Zeig, was du kannst.
Oh, Connor.
- Ja? - Ich hab dir sechs platziert.
Sechs.
Tja, danke, Patty.
Also habe ich ihm weiter vor das Knie getreten.
Schmerzhaft, aber besser als ins Gesicht.
- Connor? Hey, Morgan.
Hi.
Du kennst doch noch Dick Lobo,
den Produzenten von "CFI Hotlanta. " - Hey.
Sicher.
Und den ganzen Rest des Ensembles.
Ja, Ron, Mary Kay, Jojo.
1]a, was macht ihr alle hier?
Oh, wir sind in der Stadt, und drehen diese Crossover-Promo
mit "CFI Miami".
Oh, cool.
Und irgendwer meinte, wenn ich in Miami bin,
müsste ich mal hierher gehen.
Das war ich.
Stimmt, stimmt.
Ja, und was tun Sie hier?
Recherchieren Sie hier für eine Rolle, oder so?
Nicht Wirklich.
Eigentlich arbeite ich nur hier.
Immer authentisch.
- Gut für dich, Hundchen. - Gut. Okay.
Also, wie wäre es
mit etwas zu trinken.
Mit etwas zu trinken.
Ich sagte mir, ich werde nicht
meinen Daumen in jedes Dessert drücken.
Und jetzt
Es ist unmöglich.
Den habe ich nicht berührt.
Jetzt musst du von vorne anfangen.
Ich weiß.
Ich sagte mir, ich werde meinen Daumen
Halt bloß keine Predigt,
sonst bist du erledigt.
Wenn du gegen mich kämpfst,
wirst du einen guten Arzt brauchen.
K- e-m-f-s-t. Gegen mich kämpfst.
Zongo is in the house!
Hey, der ist auf Droge.
Ihr alle seht Nuts.
Ich will, dass sich alle Kellner so bewegen wie er.
Verdammt, los! Jetzt hüpft schon!
Alle Mann hüpfen!
Weiter, weiten
Wenn ihr anhaltet, hüpft auf der Stelle.
- So ist es gut. - Alles in Ordnung bei Ihnen?
Weiterhüpfen. Immer weiter!
Was zur Hölle?
Tempura...
Ist so lecken
Das ist toll.
Großartig, wir nehmen alles.
Nuts, Nuts, komm her! - Tara, Tara, Tara.
Rich, er hat einen Anfall. Wir müssen ihm helfen.
Es läuft doch gut. Lass ihn nur.
- Es ist dir egal? Nein, überhaupt nicht.
Rich, sieh nur, er ist völlig außer Kontrolle.
Kümmert dich das nicht?
- Mach weiter so, okay? - Rich, komm schon! Da stimmt was nicht.
Wenn Sie was brauchen, fragen Sie nach Zongo.
Auf dem zweiten Platz ist Connor.
Und auf dem ersten ist Nuts/Zongo.
- Nuts ist Erster? Großer Gott! - Was?
Rich, er spinnt. Hol ihn da raus.
- Ja. - Spinnen wir nicht alle ein bisschen?
Rich, warum tust du das? Wegen Champ?
Das ist lächerlich. Wir haben einen Job zu erledigen.
Nuts und Zongo sollten als zwei Personen zählen.
- Ich stimme zu. - Ja.
Falls euch das tröstet: Ihr seid alle nah beieinander.
- Oh. Außer du, Donnie.
Oh.
Oh, Gott. Entschuldigt, ich muss los.
- Da muss man echt ein Arsch sein. - Ich verliere nicht gegen einen Irren.
Aber wenn dir Mauve nicht gefällt,
machen wir etwas ganz anderes.
Bitte entschuldigen Sie.
Ich wollte nur sagen, dass der Chefkoch
unter Hochdruck Ihr Dessert
aus dem Ofen hervorholt.
Nur noch ein paar Minuten.
Nun, das ist toll, Detective Shep Winford.
Bringen Sie bitte noch einen Drink.
Und diesmal bitte mit ordentlich Schnaps, ja?
Kommt sofort.
Willst du wirklich noch mehr? - Ja.
Vielleicht alkoholfreien Rum und Cola.
- Das wäre einfach nur Cola. - Oh, das klingt köstlich.
Whoo! Wie läuft's, Leute?
Der Tisch da hinten hat eben zwei Runden Tequila bestellt.
Wollt ihr das auf euch sitzen lassen?
Ihr seid doch keine Weicheier?
Zum Teufel, nein, Alter! Drei Runden!
Scheiße ja! Seid ihr, Phi Taus?
- Phi Taus! - Gebt mir fünf, ja!
- Ja, genau. - Beenden wir das.
- Ich weiß, wo seine Tabletten sind. - Ja.
Ich will sofort noch mehr Schnaps haben.
Ja, Baby!
Fidel, das ist für einen richtigen Filmstar, also gib's ihm!
Tja, ja. Mach ich.
Weiter, weiten Genau so war das gemeint.
Hola, Diablo Blancos.
Zongo liebt Vodka.
Hey. Hey, alles klar, Zongo?
- Mmm. - Hallo, Zongo.
Die solltest du nehmen, Zongo.
Niemand sperrt Zongo ein.
Niemand sperrt Zongo in einen Käfig, Zongo.
Okay. Ich nehme sie.
Leckt mich! - Hinterher!
Zongo, beruhige dich.
Was zum Teufel?
Hey, Mr. Lobo.
- Wo sind die Toiletten? - Die sind im Flur.
Miami.
Aufmachen. Hier.
Ich hab's gleich. Ich hab's gleich.
Ruhig, Zongo. Ruhig.
Ja, so ist es gut.
- Das ist gut. - Hoch mit ihm.
Hey, du siehst besser aus.
Ja, jetzt geht es mir besser.
Ich werde gewinnen. Ob mit Gesicht, oder ohne.
Ich habe eine Geburtstagsgesellschaft am Tisch. Ich hab die in der Hand.
- Willst du zum Singen mitkommen? - Ja, mache ich.
Jetzt reiß dich zusammen.
- In einer Sekunde. - Das würde ich gern glaube.
Tut mir leid.
- Oh! - Oh, Scheiße.
Connor, hey.
Mr. Lobo, ich würde gerne mit Ihnen darüber sprechen,
warum Sie mich gefeuert haben.
Connor, bitte. Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
Schon okay, ich verstehe.
Sie casten mich als Cop mit großer Nase,
und ich lasse mich operieren. Das war dumm.
Ich wusste nichts von Ihrer OP.
Sieht aber gut aus. Drehen Sie sich mal.
Ja, wie heißt Ihr Arzt?
Meine zwölfjährige Tochter hat einen Riesenzinken.
Titten wie Sitzsäcke und einen fetten Arsch.
Die Kleine wird's nicht einfach haben.
Mr. Lobo, ich weiß, ich habe einen Fehler gemacht.
Hören Sie, ich hab Sie nicht wegen Ihrer Nase gefeuert.
Mr. Lobo, ich behaupte nicht, Sie seien die Nasenpolizei.
Sie machen mich fertig.
Es war nicht leicht, mit so einer Nase aufzuwachsen.
Sie sind ein echter Idiot, wissen Sie das?
- Was? - Sie haben das Skript doch gelesen?
Es ist voller Nasenwitze. "Ich hab herumgeschnüffelt. Ich rieche eine Ratte. "
Und dann kreuzen Sie mit so 'ner Stupsnase auf.
Das ergibt keinen Sinn.
Wissen Sie, wie schwer es ist, eine ganze Staffel umzuschreiben?
- Nein, Sir. - Sie waren der mit der großen Nase.
Sie haben's ins Fernsehen geschafft, und es verkackt.
Sie haben es verkackt, kapiert?
Mr. Lobo, ich habe jemanden gefunden,
der mir die Nase vergrößern würde.
Und wenn alles glatt läuft, könnte ich schon morgen das Geld dafür haben.
Ich werde mir einen Riesenzinken machen lassen.
Was erwarten Sie von uns?
Dass wir Detective Shep Winford von den Toten mit großer Nase auferstehen lassen?
Wir sind hier nicht bei scheiß "Akte X".
Tschüss.
Dann hast du Morgan Fairchild gar nicht gebumst?
Oh, Gott.
22.25 UHR
Hey, war ich vor 'ner Stunde nicht noch Letzter?
Ja, warst du.
- War Zongo hier? - Oh, Zongo war allerdings hier.
Hat 18 Vorspeisen an sechs Leute verkauft.
Ich kann mich nicht erinnern.
Auch nicht, dass der Champ zehn Riesen geboten hat?
- Wofür denn? - Für den besten Kellner.
Verrückter Spinnen
Nuts?
Alles klar?
Ich bin Zongo.
Ich werde trotzdem gewinnen.
Weil ich auch unter Druck funktioniere.
Willkommen im Slammin' Salmen.
Seid graziös und erstaunlich,
weil auch ich es bin.
Donnie?
Wer zum Teufel ist Donnie?
Ich bin Donnie, Mr. Salmen.
Netter Versuch, Dave.
Nein, ich bin Daves Zwilling.
Und das eine noch:
Es ist mir scheißegal, wie schlimm deine Erdnussallergie ist.
WOW,
Hat euch schon mal einer gesagt, dass ihr genau gleich ausseht?
Ja, jeden Tag.
Trägst du deswegen den blauen Lippenstift?
Jedenfalls hoffe ich, du magst Krankenhaus-Essen.
Nein, ursprünglich war ich Abräumer,
und hatte mit dem Wettbewerb nichts zu tun. - Tja, weißt du was?
Ausreden sind wie Arschlöcher.
Jeder hat sie, aber keiner will's zugeben.
Jetzt sieh zu, dass du dich verbesserst,
oder ich nehme dein Rückgrat als Springseil.
Was zum...?
Ich würde sie trotzdem verkloppen.
- Ich hab ihn. - Gut.
Alter, wo ist der südafrikanische Diamant?
Scheiße!
Ladies, willkommen im Slammin' Salmen.
Lassen Sie mich von den köstlichen Dingen auf unserer Kane erzählen.
Wir haben knochenfreies Filet vom
Champion.
Und einen wirklich schönen Black Eye
Rotlachs. Der ist ganz toll.
Es ist sautiert mit
Herzmuskel.
Er beobachtet mich.
Hier ist eine kleine Geschichte für dich, Dave 2.
Einmal trainierte ich für den Kampf in Beirut.
Ich lief täglich zehn Meilen mit einem kleinen Kamel auf den Schultern.
Nur damit du weißt, warum es mich so amüsiert,
dass du versuchst, mir zu entkommen.
Ich habe
Nicht weglaufen. Nimm es an.
Okay, los geht's, los!
Auf "CFI Hotlanta",
und unsere 15. Emmy Nominierung.
- Prost. - Hört, hört.
Connor.
Kommen Sie mal kurz hierher.
Kommen Sie.
Hey, Kumpel. Ohne Sie hätten wir das nie geschafft.
- Hört, hört. - Hört, hört.
Vielen Dank.
Oh, Connor, kennen Sie unser neustes Ensemble-Mitglied?
Das ist Steve Lemmaduche.
Hey, Kumpel. Was geht?
Nenn mich Duche.
Hey, was essen die Typen da drüben?
Die da? Das ist Lachs.
Oh ja, riecht wunderbar.
Bring mir eine Portion.
Und einen Chocotini, trocken.
Danke, mein Freund.
Der Duche.
Connor.
Du findest bestimmt bald ein anderes Engagement.
Danke, Morgan.
Außerdem bin ich mir sicher, dass ich mein Thunfischsteak gebeizt bestellt hab.
Und das ist es nicht.
Ich bringe das in Ordnung.
Danke.
Donnie? Was machst du?
Weinst du?
Nein.
Was ist das? Es geht nicht ab.
Der Champ wird mich umbringen.
Ich komme niemals vom letzten Platz weg.
Donnie, er wird dich nicht umbringen.
Hast du nicht gehört? Dem Letzten bricht er sämtliche Rippen.
Siehst du! Gebrochene Rippen bringen dich nicht um.
Donnie, ich gebe dir einen meiner Tische ab.
Die McNaultys. Die geben gutes Trinkgeld,
und haben viel bestellt. Mein Geschenk für dich.
Hör auf. Du brauchst das Geld für die Uni.
Nutellas Rechnung ist über 1.000 Dollar.
Sobald sie bezahlt, habe ich eh gewonnen.
Nimm den Tisch.
Ehrlich? - Ja.
- Wie kann ich das wieder gutmachen? - Keine Ahnung.
Ich würde vorschlagen, du lädst mich mal zu gebratenen Rippchen ein.
Hilf mir hoch.
Komm, du Schlappie.
Willkommen im Slammin' Salmen.
Mein Name ist Zongo.
Wie geht es Ihnen heute Abend?
Unser Lachs ist einfach perfekt.
Möchte jemand probieren?
Oh, ja. Da ist für jeden was dabei.
Ja, lecken
Was ist mit Ihnen, Ma'am? Wie schmeckt es Ihnen?
Wie schmeckt es Ihnen?
Definitiv der härteste, bekannte Stoff.
Ja, so gut.
Oh, mein Gott.
- Oh, das ist herrlich. Schön, dass er dir gefällt.
Ja.
Ja, ich will dich heiraten.
- Ich liebe dich so sehr. - Ich dich auch, Baby.
- Tara, Tara, Tara. - Was?
Kümmere dich um Nuts, ja?
Was? Wieso ich? Ich habe zu tun!
Du bist Ärztin, komm schon!
Nicht Ärztin,
Medizinstudentin! Im zweiten Jahr!
Komm schon, fällt das nicht unter deinen hippokratischen Eid?
Hippo was? Komm mir nicht damit, okay?
Du weißt genau, dass das alles nur passiert ist,
weil du ihm die Medikamente verweigert hast.
Du hast ihn verraten, genau wie Mia und Donnie.
Nur weil du Angst vor Cleon hast.
Du bist ein rückgratloses Weichei, Rich.
Hey, drei auf einmal.
Oh, Gott.
Wen haben wir denn da?
- Honey, hi. - Hey.
Was tust du denn hier?
Die Kinder konnten nicht schlafen, und da dachte ich, wir schauen mal rum.
Ms. Rich Parente is in the house.
Hey, Champ - Hey.
Oh, Cleon.
Ich will nicht fies sein, aber du solltest mal Mundwasser benutzen.
Meine kleine Schwester. Immer sehr direkt.
Oh, wo sind denn die Babys?
Hey, hier ist Onkel Cleon.
Verdammt, die sehen alle gleich aus.
Hast du einen Kopierer gebumst?
Pass auf, was du sagst vor meinen Kindern.
- Onkel Cleon. Guck mal. - Nein, nicht so nah.
- Okay, Vorsicht. Okay. - Halt die Deckung oben.
Wie kommt das denn zustande? Du und seine Schwester?
Glaub es, oder nicht.
Der Champ stellte uns einander vor, wir verliebten uns,
bekamen Kinder, und da sind wir nun.
Als ich Richardo das erste Mal wahrnahm,
rannte er schreiend aus meinem Büro.
Und mir war sofort klar: Dieser Kerl
ist ein Weichei.
Ich wusste, dass so ein Weichei
meine Schwester nie betrügen würde.
Nein, im Ernst.
Wollt ihr wissen, wie mein Spitzname für ihn war?
Cunty McTwat.
Weil er so ein Weichei ist.
Wieso lacht denn keiner?
- Verblüffend. - Hey, Babys!
Der Mittlere sieht aus wie du.
Nicht anfassen! Nein, nein, nein! Okay.
Okay, es hat sich was getan, Leute. - 23:20 UHR
Das ist Bullshit!
Du hast Donnie die besten Tische von Nuts gegeben.
Guy, es ist noch nichts entschieden, oder?
Nur 250 Dollar liegen zwischen Erstem und Letztem.
Noch ist alles offen Ist ja der Wahnsinn.
Wenn du Iügst, mache ich dich fertig.
Also: Noch eine Stunde. Los, ihr packt das!
- Okay, okay. - Nie. Mia. Mia.
Ich habe den letzten Tisch besetzt. Für dich.
Die Angreifer der Miami Delphins. Sie verhungern.
Viel Glück. Entschuldigt, ihr wisst schon
Es ist noch nicht vorbei.
- Du wirst brennen, Baby. Ich werde nicht verlieren.
Okay, Ladies, ihr seht aus, als könntet Ihr
n Haufen Hummer verdrücken.
Ich gehe erst wieder, wenn Sie schwanken.
So, das ist dann vier Mal die Alaska Königskrabbe.
Esst, ihr Idioten!
Hallo, wie geht's?
Ist es richtig, dass Sie die Königskrabbe bestellt haben?
Wir hatten eigentlich vor, den San Francisco Cioppino
zu nehmen, aber der junge Mann überredete uns zu den Krabben.
Sie wirken sehr sympathisch auf mich,
und der Koch hat davon abgeraten, die Krabben anzubieten.
Sie sind eine Woche alt.
Wieso empfiehlt uns der Kellner etwas Verdorbenes?
Es ist mit Abstand das teuerste Gericht der Karte.
Aber bitte, das haben Sie nicht von mir!
Mein Name ist Guy.
Ich mag den Mann. Dem kann man vertrauen.
Hi Leute, willkommen im Slammin' Salmen.
Ich bin Mia, und ich bediene Sie heute.
Entschuldigen Sie mein Aussehen,
aber das war eine Explosion.
Sind Sie von "Herzenswünsche e. V."?
Ja. genau.
Das ist toll.
Sehr tapfer, dass Sie sich so in der Öffentlichkeit zeigen.
- Danke. - Also, Mia,
wir verhungern, und hätten gerne ein paar Appetizer?
Aber sicher.
Wir nehmen je zwei T-Bone Steaks.
- Jeder zwei. - Okay.
Mit Calamares oben drauf.
Alles Gute für die Operation.
Danke, Mr. Lobo.
Melden Sie sich, wenn die Verbände abkommen.
- Okay. - Wir drehen bald "CFI Greektown".
Sie wären vielleicht Detective Stavros Popadropolis.
- Okay. - Ich glaube, ich kriege ein Kind.
Danke, Mr. Lobo.
Danke, Connor. War schön, dich zu sehen.
Hat mich auch gefreut. Du siehst toll aus.
- Oh, danke. - Hey, du bist ein super Kellner.
Gib den Job niemals auf.
Zieh ab.
Freu dich darauf, nicht zu gewinnen.
Oh, das ist niedlich.
Aber ich habe noch Nutella. Die Rechnung wird fett.
Und wenn ich mit dem Studium fertig bin,
operiere ich deine Nase umsonst, okay?
Knopfnase, kleine Clownsnase.
Oder eine Arschkriechernase würde auch passen.
Eigentlich wollten wir den San Francisco Cioppino nehmen.
Tut mir leid, Sir. Wir ändern die Bestellung, und
Guy wird Sie bedienen. - Was?
Donnie, der Tisch gehört nun Guy.
Nein, nein. Das war
- Dann kann ich loslegen. - Endlich.
Ein paar Pitcher Bier, den Eimer Jumbo-Shrimps,
den Artischocken-Dip,
und natürlich den Riesenhummer, von dem Sie sprachen.
- Ja. - Das sollte reichen.
Okay.
Oh, Baby, was ist denn?
Sie sind so nett zu mir.
Das wird die größte Rechnung, die ich je hatte.
Und ich brauche sie wirklich.
Und Sie sind die netteste Kellnerin, die wir je hatten.
Und, Mia, ich weiß, dass Sie schön waren.
Danke.
Das ist ekelhaft.
Mir wird schlecht.
Ich will gewinnen.
Und Gruß an die Mutter.
Alles klar, Mädchen.
Nutella, tut mir leid. Da stimmt was nicht.
Alles richtig. Der Champ hat uns eingeladen.
Ich nehme das Knie.
Und prügele auf ihn ein. So: Bamm!
Waren Sie unzufrieden mit dem Service?
- Sie haben kein Trinkgeld gegeben. - Rechne nach.
20% von nichts ist nichts.
Mädels, wir sind raus!
Scheiße.
0:30 UHR
Hier, bitte. Ich wollte nicht stören.
Danke.
Kennen Sie das hier?
Nein, leider nicht.
Ich war ahnungslos.
Bis jetzt!
Sie erinnern mich an den jungen Andrej Bolkonski.
Oh, danke.
Nein, ich danke Ihnen.
Danke.
Tut mir leid, Sir. Das muss ein Fehler sein.
Das kann ich nicht annehmen.
Das ist in Ordnung. Wie heißen Sie?
Donald Kanogi.
Ich sterbe, Donald Kanogi.
Mein Arzt sagt, ich habe nur noch einen Monat zu leben.
Kennen Sie die Krankheit Shistaphesiasis?
Nein.
Tja, die hab ich.
- Und zwar krass. - Oh, Gott.
Alles, was ich heute Abend wollte, war hier zu sitzen,
etwas zu essen, und etwas
russischen Prä-Existenzialismus zu lesen.
Es war ziemlich viel los, aber anders als Ihr Kollege,
ließen Sie mich einfach in Ruhe hier sitzen.
Dafür danke ich Ihnen.
Aber, Sir
Nein, junger Mann.
Das letzte Hemd hat keine Taschen.
Wenn Sie mich nun entschuldigen?
Ich muss noch viel leben vor meinem Tod.
Doswidanja.
Der arme Mann.
Das relativiert einiges.
Scheiß auf ihn und das Pferd.
So ist Guy. Stets voller Mitgefühl.
So ist es. Und immer auf der Gewinnerseite.
Ich sag dir was. Es ist zu spät für derlei Gespräche.
- Hey, ich habe die Zahlen. - Also gut.
- Wer will die Ergebnisse wissen? - Oh, ich, ich!
- Oh, ja. - Kommt alle! Das wird spannend.
- Kommt alle her. - Okay.
- Ich bin aufgeregt. - Gut.
- Seid ihr bereit? - Ja.
Okay. Zuerst möchte ich sagen,
dass ich stolz auf euch bin. - Danke.
Sehr stolz. Ihr habt tolle Arbeit geleistet.
- Danke. - Also dann.
Auf dem dritten Platz
ist ein Kellner, - Oh, Gott.
Der gut gearbeitet hat. - Jetzt sag schon!
- Komm schon. - Er heißt Nuts.
- Hey, Nuts. - Das ist wunderbar.
- Großartig. - Okay.
- Mach. - Weiter geht's.
Auf dem zweiten Platz
ist...
- Komm schon. - Connor.
Was? Wer hat gewonnen?
Trommelwirbel, bitte!
Gut, danke.
Der Gewinner der 10.000 Dollar
heute Abend
ist...
- Oh! - Tara.
- Oh, mein Gott! - Leck mich fett!
- Was? - Was, ich habe gewonnen?
Wie ist das möglich?
Der Typ, der vom Pferd überrannt wurde, hat ihr 1.000 Dollar Trinkgeld gegeben.
Ich hatte den Tisch, das war mein Gast!
Gott, Donnie.
Du gibst mir einen Tisch ich gebe dir einen Tisch.
So selbstlos war noch niemand zu mir!
Tja, wenn der Champ mich tötet,
sorge für ein angemessenes Begräbnis.
Du wirst nicht sterben.
Ich mache Mund-zu-Mund-Beatmung.
Hört auf, bevor ich kotzen muss.
Richardo. Es ist soweit.
Gut, wenn ihr mich bitte entschuldigen würdet.
Also, Baby,
was haben wir verdient?
Bricht jetzt der Luxus aus, oder was?
Tja, wir haben
19.017 Dollar gemacht.
Wow.
19.017 Dollar.
Ziemlich gut.
Aber soweit ich weiß,
ist 19 weniger als 20, oder?
Demnach stehst du in kurzen Hosen da.
Was ist das?
- Die Trinkgelder. - Problem gelöst.
Ich nehme einfach 1000 Dollar von denen.
Nein, nein, warte.
Entschuldigung, Champ. Und die 10.000 Dollar?
- Nicht jetzt, Tara. - Die was?
Die 10.000 Dollar.
Es gibt keine 10.000 Dollar.
Das war eine vorgespielte Illusion.
Ich verstehe nicht.
Okay, ich erkläre es. Wenn ich 20.000 verdienen muss,
gebe ich nicht 10.000 wieder weg. Das wäre dumm.
Oder, Rich?
Genau.
Danke.
Adieu.
Champ.
Das Geld gehört den Kellnern.
Und du schuldest Tara 10.000 Dollar.
Was stimmt nicht mit dir, Richardo?
So war es vereinbart. Jetzt bezahle sie.
Du willst darauf bestehen?
Ja, allerdings.
Tu, was du versprochen hast, Motherfucker!
- Oh: Was?
Gut, gut. gut.
Sieht aus, als ob da jemand
ein paar Eier gewachsen wären.
Du benimmst dich endlich wie ein Mann.
Aber leider zu spät.
Ich schulde dem Yakuza noch immer
20.000 Yen.
Moment, Yen oder Dollars?
Das ist doch dasselbe, Schwachkopf.
"Yen" ist Japanisch für "Dollars".
Oh.
Eigentlich, Champ, sind 20.000 Yen
nur 170 amerikanische Dollar.
Ach so.
So herum betrachtet ergibt das Sinn.
Als ich im Orient war, habe ich mich schon
gefragt, warum Kleinigkeiten dort
so teuer sind.
Gute Arbeit, Dr. Doolittle.
170 für mich.
10.000 für dich.
Was sollte ich mit dem Rest machen?
Ich finde, den solltest du den Kellnern geben.
- Sie haben es verdient. - Ja, scheint so.
Es war ein Irrglaube, man könnte sie durch Roboter ersetzen.
Gut gemacht, Rich.
Futter, ihr Lieben, Futter!
Oh, mein Gott!
Geld, Geld, Geld!
Oh, Gott.
Wow, Rich.
- Das war legendär. - Danke.
Ich sollte dir danken, für das, was du getan hast.
Wunderbar.
Oh...
okay.
Okay, okay, was verdammt, Donnie?
Hast du gesehen, Donnie?
So küsst man ein Mädchen, du Flachwichser.
Ich hasse dich.
Oh, Gott.
Schmeckt nach Fleischsoße.
Wartet, wartet, bleibt noch!
Fast hätte ich es vergessen.
Ich wollte den Letzten auf der Liste verprügeln.
Im Ernst jetzt?
Oh, nein.
Wieso schlägst du dich selbst? Wieso schlägst du dich selbst?
Bist du verrückt geworden?
Bist du irre, Mann?
Los, bringen wir's hinter uns.
Ich muss nachhause, und "Dancing with the Stars" gucken.
Nick Lachey tanzt den Jitterbug.
Er ist gut. Hast du ihn schon mal gesehen?
- Nein, nein. - Halt die Deckung oben.
- Willst du kämpfen? - Du machst nur Spaß, oder, Champ?
Du musst lernen, deine Angst zu kontrollieren.
Nimm mich zum Beispiel. Ich hab Angst im Dunkeln.
Aber man merkt es nicht. Wegen meiner Disziplin.
Verstehst du? Ich brauche nicht mal mehr ein Nachtlicht.
- Okay, okay. - Hey. hey. was im
Was ist? Was ist? Was ist?
Wie läuft's, Leute?
Der Tisch da
Ja! Hey, Leute.
So ein verdammter
Whoo! Was geht, Leute?
Der Tisch dort drüben hat eben zwei Runden Tequila bestellt.
Wollt ihr... wollt ihr
Scheiße!
Ich habe euch alle vermisst.
Ich mag den Scheiß nicht. Ich mag das Dunkel nicht.
Habt ihr "Green Nile" nicht gesehen?
Ich hab Angst im Dunkeln.
- Ich hab's versaut. - Schnitt.
Oh, ist das verrückt.
Und ich bin Barack Obama.
Und ich bin Osama bin Laden.
Und ich bin Obama bin Laden.
Und ich bin Shaquille O'Neal.
Und ich bin Gloria Estefan von Miami Sound Machine.
Ich kann das, ich kann das.
- Mach das noch mal schneller, ja? - Okay.
Schnitt.
Gut, noch mal von vorne.
Geht's? Okay, Schnitt.
Schnitt, Schnitt, Schnitt.
Es war nicht eklig. Ich dachte nur, ich leg's zurück.
Du weißt, was man sagt:
Die guten Männer sind schwul oder irre.
Oder fett. Oder geschwätzig.
Oder Holländer. Oder beschnitten.
Was soll das bedeuten?
Schnitt!
Sie kommt mit dem Ellbogen darüber. So.
Ich will sie packen, mache das so in derart.
Auf den Körper, auf den Körper, auf den Körper!
Wir stehen so zusammen da,
und ich mache so: "Bitch, was tust du da?"
Also ich versuche ihn zu erwischen.
Und dann drehe ich mich herum.
Ich so: "Der Typ ist
Nein, dreh dich nicht weg. Bleib hier.
Letzte Woche bei "Heroes".
Ja, Schnitt! Sehr gut.
Weil mir langweilig ist.
Schnitt, Schnitt!